ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 30 ☯
سرورم
نگهبانا
سرورم
بیدار شید ، سرورم
پزشک سلطنتی ، حالش چطوره؟
بانوی من ، شاهزاده این چند روز که این بیرون نشسته بودن
خیلی ضعیف شدن و یه مدت طول میکشه تا کاملا خوب بشن
پزشک سلطنتی ، شما باید از بهترین داروها استفاده کنید
شما باید هر طور شده شاهزاده گایانگُ درمان کنید
... داروها شاید بتونن بیماری های جسمی رو درمان کنن
ولی بیماری ایشون افسردگیه
در این مورد هیچ کاری از دست من برنمیاد
اگه میخواید حال ایشون کاملا خوب بشه باید کاری کنید مشکلات ایشون حل بشه
... جون
حالت چطوره؟
... مادر ، میدونید که
وی یانگ قراره امروز به لو سونگ فرستاده بشه؟
حتی تو این حال و روزم باز به فکر لی وی یانگی؟
... مادر
چون نمیتونم عشقم به وی یانگُ فراموش کنم تا شما راضی باشید
پسره خیلی بدی هستم
و چون نتونستم به قولم به وی یانگ عمل کنم و کنارش بمونم
آدم بد قولی هستم
نه بچه خوبی ام ، نه میشه بهم اعتماد کرد
چه دارویی میتونه منو درمان کنه؟
من باید چی کار کنم که تو انقد خودتُ آزار ندی؟
لی وی یانگ تنها عشقِ زندگیه منه
من فقط میخوام تا لو سونگ همراهیش کنم
اگه اینکارُ بکنی ، فقط عالی جنابُ عصبانی میکنی
خودت که میدونی اخلاق عالی جناب چطوریه
... وگرنه ، پدرت اونطوری - برام مهم نیست -
فراموشش کن
به هر حال اصلا توانشُ نداری که از اینجا بری بیرون
چشم از ایشون برندارید
اون حق نداره بدون اجازه ی من پا شُ از اینجا بذاره بیرون
چشم
وی یانگ
سرورم؟
.... وی یانگ
سرورم؟
سرورم
چی شده ، سرورم؟
همین الان پزشک سلطنتی رو خبر کنید
سریع پزشک سلطنتی رو خبر کنید
پزشک سلطنتی لو ، عجله کنید
شاهزاده تب دارن و هذیون میگن
باید بریم اونجا از این طرف
حتما
سریع - بله -
سرورم ، همه چی آماده ست
کاروانی که برای معاهده صلح میرن خیلی سریع حرکت نمیکنن
اگه بجنبیم ، میتونیم بهشون برسیم
سرورم ، حالتون چطوره؟
چی؟
جون از خونه فرار کرده؟
حتما رفته دنبالِ لی وی یانگ
لطفا عصبانی نشید ، عالی جناب
من نتونستم جلوی جونُ بگیرم
ولی افرادم فرستادم دنبالش که بَرِش گردونن - لازم نکرده -
حالا که دلش میخواد میتونه بره ولی دیگه هیچوقت نمیتونه برگرده
از امروز شاهزاده گایانگ به یه شهروند عادی تنزل درجه پیدا میکنه
و دیگه هیچوقت نمیتونه به شهر پینگ برگرده
عالی جناب ، لطفا تجدید نظر کنید
جون هنوز خیلی جوون و کم عقله
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدید
عالی جناب ، بهتون التماس میکنم
دیگه کافیه
اون بارها و بارها دستورات منو نادیده گرفت
اینبار دیگه ازش نمیگذرم
برو بیرون
عالی جناب - برو بیرون -
... بله
بانوی من
چی شده ، بانوی من؟
حالتون خوبه؟
... جون اون واقعا بخاطر اون دختره ی ... بی خیال همه چیز شد
نگران نباشید ، بانوی من
مطمئن باشید ایشون برمیگردن
اگه بخوادَم ... دیگه نمیتونه
اون واقعا ... دیگه نمیتونه برگرده خونه
... لی وی یانگ
همه ش تقصیر اون لی وی یانگ لعنتیه
... اون جونُ از من قاپید
[منزل چی یون ]
به یه شهروند عادی تنزل درجه پیدا کرد؟ چطور ممکنه؟
واقعا نمیشه فهمید تو ذهن امپراطور چی میگذره
عالی جناب اجازه نمیده هیچکس از فرمانش سرپیچی کنه
حتی نوه ی مورد علاقه ش
نه ... من باید برم پیش پدر
باید ازش بخوام یه کاری بکنه - قبلا فرمانش داده شده -
دیگه از دست هیچکس کاری برنمیاد
پدر من نخست وزیره
تو ژنرالی
اگه هر دو تون ازش بخواید عالی جناب حتما قبول میکنه
بهتره دست از این کارای بیخود برداری
توبا جون دیگه منفعتی برای خانواده چی یون نداره
دختر عمه ، تو هم دیگه باید بی خیال بشی
حتما یه راهی هست
ما یه عالمه آدم داریم
اونا حتما میتونن عالی جنابُ راضی کنن
اگه تو بهم کمک نکنی میرم از اونا کمک میگیرم
دختر عمه
میدونی توبا جون چرا برخلاف فرمان سلطنتی از خونه شون فرار کرده؟
بخاطر لی وی یانگ ، اینکارُ کرده
اون میخواد جلوی رفتن لی وی یانگ به لو سونگُ بگیره
به نظرت شاهزاده گایانگ هنوزم ارزش عشق تو رو داره؟
قربان ، همه ی اتاقا آماده شدن
میتونی بری - بله -
من دیگه میرم
سرورم ، ارباب ژانگ به بهونه ی این که
حالش خوب نیست ، ما رو مجبور کرد اینجا توقف کنیم
قرار بود سفرمون فقط یک ماه طول بکشه
ولی اینجوری دو ماه طول میکشه
من فک میکنم اونا از قصد دارن وقت کشی میکنن
حواست جمع کن
چشم ازشون برندار - چشم -
بانو وی یانگ ، چند روز گذشته
چرا هنوز خبری از شاهزاده گایانگ نشده؟
خوبه که نیومده اینجا
اگه بیاد اینجا ، فقط آسیب میبینه
سرورم - سرورم -
سرورم
شاهزاده آن پینگ
ازدواج بخاطر معاهده صلح چه حسی داره؟
اگه قبول کرده بودی مال من بشی
الان به این مصیبت گرفتار نشده بودی
خیلی حیف شد
حالا دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
این مایه ی افتخاره منه که بخاطر معاهده صلح ازدواج کنم
من اصلا پشیمون نیستم
تنهایی این دور و ور نچرخ
تو اتاقت بمون
الان چن روزه که تو راهیم و من همه ش تو کجاوه نشستم
بالاخره قرار شد تو این مسافرخونه استراحت کنیم
اگه اینجا ام نتونم راه برم که ، بدنم کاملا خشک میشه
با وجود این همه محافظ نمیتونم از اینجا فرار کنم
شما نگران چی هستید ، سرورم؟
بفرمایید
بیشتر بخورید
شما خیلی زحمت کشیدید - ممنونم -
ممنون که دعوت ما رو قبول کردید
ارباب ژانگ ، شما خیلی با شخصیت اید
من بخاطر بیماریم همه رو معطل کردم
واقعا از این بابت شرمنده ام
به همین جهت برای عذرخواهی از شاهزاده نان_آن ، این نوشیدنی مخصوص تهیه کردم
بفرمایید بنشینید ، سرورم
اول شما بفرمایید
سرورم
بی ادبی منو ببخشید که قبل از شما مینوشم
لطفا اجازه بدید از این شراب به آقای چونگ آن هم بدم
فقط یه جام شرابه
سرورم ، لطفا غذا میل بفرمایید
فک نمیکردم این شراب انقد قوی باشه
فقط یه جام ازش خوردم
اشکالی نداره
سرورم؟ سرورم؟
آقا ، همه ی محافظاشون با اون مشروب از حال رفتن
خوبه
خیلی خوبه
فرستاده ی وی بخاطر زیبایی پرنسس از خود بیخود شده
و شبونه به ما حمله کرده
و همین باعث میشه که ما با وی وارد جنگ بشیم
آقا ، اونا فک کردن با فرستادن یه پرنسس برای ما ، میتونن مانع وقوع جنگ بشن
چه خیال باطلی
سرورم ، من دیدم که سربازای سونگ یه چیزی تو شراب ما ریختن
یکم عجیبه
چرا وقتی داشتم برمیگشتم هیچکدوم از محافظا رو ندیدم که مشغول پست دادن باشن؟
به نظر میاد سربازای سونگ به همه از این شراب خوروندن
بانو وی یانگ ، ما چن روز دیگه به مرز میرسیم
موندم شاهزاده گایانگ تا حالا کجا مونده
من بیشتر نگران مین ده ام
اون گفت منو با خودش میبره
نگرانم یه وقت دست به کار احمقانه ای بزنه
ارباب مین ده بی گدار به آب نمیزنه
ولی حتی اگه بتونید از اینجا فرار کنید
میتونید بازم برگردید خونه؟
اگه عالی جناب از فرار شما با خبر بشه و شما رو بخاطرش مجازات کنه چی؟
ما فعلا فقط باید یه راهی برای فرار پیدا کنیم
بانو وی یانگ
چی شده ، بانو وی یانگ؟
چی شده؟
خیلی بد شد
اونا ما رو مسموم کردن
میخوای چه غلطی کنی؟
من پرنسسی ام که برای معاهده صلح اومده
نمیترسی به دست امپراطورت کشته بشی؟
تازه امپراطورمون خوشحال میشه و به من جایزه ام میده
برای چی باید از من ناراحت بشه؟
هنوزم متوجه نشدی ، پرنسس؟
این لو سونگ نیست که به پیمانش عمل نکرده
امپراطوری وی
اونی ام که به شما تجاوز کرده من نیستم
شاهزاده ی نان_آنه
بعدش ، لو سونگ به وی حمله میکنه
و همه به ما حق میدن
حالا فهمیدی ، خوشگله؟
شما از اولش ام نقشه تون همین بود
خیلی نفرت انگیز و بی شرم اید
به حسابشون بِرِس
بانو وی یانگ ، فرار کنید
... سرورم ، شاهزاده آن پینگ
اگه مدرکی داشته باشیم که ثابت کنه به شاهزاده آن پینگ تجاوز شده
لو سونگ بهونه ای برای حمله به ما نداره
اونوقت اعتبار زیادی گیر من میاد
چیزای دیگه ام ، برام اهمیتی ندارن
کمک
نه
کوتاه بیا ، خوشگله - سرورم -
... یکم دیگه صبر کن
هر چی بیشتر تقلا کنی ، من بیشتر لذت میبرم
وی یانگ
جون تائو ، تو خوبی؟
دیگه تموم شد
تا وقتی که زنده باشم ، اجازه نمیدم کسی به تو آسیب برسونه
الان حالت بهتره؟
جون؟
تو اینجا چی کار میکنی؟ چه خبر شده؟
ارباب ژانگ همه رو مسموم کرده بود
این معاهده صلح یه توطئه بود
لو سونگ خیلی بی شرمه
به محض اینکه لو سونگ از شکست این نقشه با خبر بشه
فورا حمله ش به مرز ما آغاز میکنه
خیلی بد شد
ما آماده ی دفاع در برابر هیچ گونه حمله ای نیستیم
ما باید فورا به سربازای لب مرز خبر بدیم که خودشون برای جنگ آماده کنن
اینجا امن نیست
ما باید فورا اینجا رو ترک کنیم
همه آماده ی رفتن بشید
بله
عمو ، میخوام یکم با وی یانگ تنها باشم
چیه؟
یه مدته که روی ماهت ندیدم
... خب
میخوام یه دل سیر نگاهت کنم
راستی ... یادم رفت ازت بپرسم چطوری موفق شدی بیای اینجا
مگه عالی جناب تو رو تو خونه ی ولیعهد زندانی نکرده بود؟
از اونجا فرار کردم
باید سریع برگردم خونه
عالی جناب خیلی از دستت عصبانی میشه
یه لحظه دیدن تو ، به همه ی اینا می ارزه
... ولی - نگران نباش -
پدربزرگم خیلی منو قبول داره . چطور ممکنه منو مجازات کنه؟
نمیخواد نگران باشی
... وی یانگ
وقتی جنگ شرو بشه ، همه ی مخالفا خودشونُ نشون میدن
هیچ کس نمیدونه که قراره چه اتفاقی بیفته
تو باید به من قول بدی که خیلی مواظب خودت باشی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو باید زنده و سرحال بمونی
اشتباه گفتی
ما باید زنده و سرحال بمونیم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته ، ما باید با هم بمونیم
باااشه
سرورم ، ما دیگه باید بریم
دیگه برو
خیلی خوشگلی
سرورم ، مطمئنید نمیخواید یکم بیشتر پیش پرنسس وی یانگ بمونید؟
بهتره بذاریم اون برگرده خونه
جون
عمو ، باید یه خواهشی ازتون بکنم
چه خواهشی؟
امیدوارم شاهزاده آن پینگ به سلامت به پینگ برگردونید
مگه تو با ما نمیای؟
ممکنه ارتش لو سونگ به زودی به ما حمله کنه
در حال حاضر مناطق مرزی تو شرایط بحرانی ای قرار داره
من باید به برقراری امنیت تو اون مناطق رسیدگی کنم
وی یانگ به شما میسپرم
وقتی به پینگ برگشتید
لطفا حقیقت به پدربزرگ بگید
مطمئنم ایشون وی یانگ به این خاطر سرزنش نمیکنن
جون ، تو قلبت برای امپراطوری وی میتپه
مطمئنا پدر با آگاهی از این موضوع ، آسوده خاطر میشه
نگران نباش . فقط شاهزاده آن پینگ بسپر به من
متشکرم ، عمو جان
وی یانگ ، منو ببخش که دارم بدون خداحافظی میرم
خیلی دوس دارم تو رو تا پینگ همراهی کنم
ولی جنگ به زودی آغاز میشه
من باید جلوی ورود دشمنان به خاک این سرزمینُ بگیرم
فقط با این کار میتونم ثابت کنم که این معاهده صلح یه توطئه بوده
اونوقت تو میتونی به سلامت به پینگ برگردی
سرورم
یکم آب بخورید - نمیخوام -
از اینجا که بگذریم ، دیگه چیزی تا مرز نمیمونه
میشه همین الان حرکت کنیم؟
حتما
حرکت میکنیم
بله
وی یانگ ، تو باید منتظر من بمونی
من تو رو با خودم میبرم
فرمانده
این گزارش همین الان از طرف جاسوس فی گون به دستمون رسید
[وی فرستاده ی سونگُ کشته . جون لی وی یانگ در خطره ]
[به زودی بین وی و سونگ ، جنگ در میگیره ]
سرورمون نباید از این موضوع باخبر بشه
فهمیدی؟ - بله -
بانوی من
سو شین ، چیزی فهمیدی؟
بانوی من ، گفتن که نگهبان لی چند روزه که نیومده سر کار ش
از خونه ی نخست وزیر ام پرس و جو کردم
اونام گفتن که ... اون به یه سفر طولانی رفته
... سفر طولانی
پس حتما رفته
هم اون رفته ، هم جون
هر دوشون بدون اینکه خداحافظی کنن ، گذاشتن رفتن
هر دو شون خیلی بی شعور ان
... بانوی من
ناراحت نباشید ، بانوی من
از این جنگل که بگذریم ، میرسیم به خوآ تای ( شهر آنیانگ فعلی )
سرورم ، شما واقعا میخواید برای حفاظت از این شهر اینجا بمونید؟
ارتش لو سونگ خیلی به این شهر نزدیکه
شما با این کار سرتون به باد میدید
ما برای جنگ آماده نشدیم ، اگه این شهر به حال خودش رها کنیم
دشمن به راحتی خطوط دفاعی اینجا رو در هم میکوبه
و بلافاصله شهر تصرف میکنه
این وسط فقط مردم آسیب میبینن
باید تا جایی که میتونیم از شهر دفاع کنیم تا ارتش لو سونگ وادار به عقب نشینی کنیم
سرورم
این کار خیلی خطرناکه
.....شما یکی از اعضای خاندان سلطنتی اید . اگه یه وقت زبونم لال
به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی امپراطوری وی
چه اهمیتی داره اگه من جونم برای ملت و مردمم فدا کنم؟
سریع تر حرکت کنید
سریع تر
سرورم ، ما تمام شب حرکت کردیم
فک نکنم سربازای لو سونگ به این زودیا بتونن به ما برسن
تمام افراد و اسبا خسته شدن
بهتر نیست اینجا وایسیم تا یه نفسی تازه کنیم بعدش به حرکتمون ادامه بدیم؟
یکم اینجا استراحت میکنیم
کجا دارید میرید ، بانو وی یانگ؟
من باید دنبال توبا جون بگردم
من براتون پیداش میکنم
تو برای چی اومدی بیرون؟
اومدم دنبال شاهزاده گایانگ بگردم
زحمت نکش . اون رفته
رفته؟
من باید توبا جون پیدا کنم
اون کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
اون برادرزاده شما ست
سربازای سونگ همه جا هستن
شما اصلا نگرانش نیستید؟
اولویت ما اینه که سالم به شهر پینگ برگردیم
تا شروع جنگ به عالی جناب خبر بدیم
به غیر از این ، کار دیگه ای از دست من برنمیاد
... شما
حمله کنید
بانو وی یانگ ، بانو وی یانگ
بریم
بانو وی یانگ ، بانو وی یانگ
جون تائو
جون تائو جا موند - ساکت شو -
اگه میخوای زنده بمونی ، دهنت ببند
منو پیاده کن . من باید برم پیش جون تائو
جونت بخاطر یه محافظ ناچیز به خطر ننداز
چطور میتونی افرادت اونجا ول کنی به امان خدا و فرار کنی؟
وظیفه ی اونا اینه که از من محافظت کنن
اگه من کشته بشم ، اونا ام زنده نمیمونن
حالتون خوبه؟
اسبُ رد کن بره
اونا به زودی میرسن به ما
باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم
اینجا جای مناسبی نیست
بیا بریم
رد خون پیدا کردم
اونا باید همین دور و ورا باشن
عجله کنید
ما میتونیم اینجا مخفی بشیم
زود باشید
معطل چی هستین؟
میخواید بمیرید؟
داخل بگردید . سریع
سریع
اونجا رو هم بگردید - برید -
برید
خوب بگرد
ببرینش - بله -
عالی جناب
چطور ممکنه من به فکر کشتن شما باشم؟ - بانو ژائو یی لو میتونه از این پسر مواظبت کنه -
مادر - عالی جناب -
زنیکه ی جادوگر
پسره ی بی تربیت
به عنوان بچه ی یه زن مجرم ، چطور جرات میکنی با من اینطوری رفتار کنی؟
امروز تو رو ادبت میکنم
ولم کنید - تو یه اتاق تاریک زندانی ش کنید -
مادر .... تو کجایی؟
... من خیلی میترسم
بذارید از اینجا بیام بیرون . منو از اینجا بیارید بیرون
اینجا خیلی تاریکه
خوب بگردید
.... بذارید از اینجا بیام بیرون
اونا اینجا نیستن
اینجا ام نیستن
کسی نیست - کسی نیست -
بریم
حالتون خوبه؟
ما خیلی دیر رسیدیم
شاهزاده گایانگ شاهزاده گایانگ
ژنرال ژو - سرورم -
اوضاع چطوره؟
شهر دیشب توسط ارتش سونگ محاصره شده بود
ما اصلا آمادگی شُ نداشتیم
فرمانده واردِن با شجاعت تمام با دشمنان جنگید
و اونا را وادار به عقب نشینی کرد
فرمانده واردِن کجاست؟
متاسفانه در حین مبارزه کشته شد
اوضاع سپاه چطوره؟
کمتر از 5000 سرباز داریم و ذخیره ی آذوقه و مهمات مون ام رو به اتمامه
بدترین چیز اینه که در حال حاضر روحیه ی سربازا خیلی ضعیف شده
افرادمون با شنیدن اسم ارتش سونگ ، تنشون به لرزه میفته
اونا جرات رویارویی و مقابله با دشمنُ ندارن
سرورم ، چن نفر نیروی کمکی با خودتون آوردید؟
آقا ، چن نفر نیروی کمکی با خودتون آوردید؟
دویست هزار نفر؟
فقط من و ایشون ایم
فقط شما دوتا؟ - بله -
آقا
ما با این تعداد سرباز ، نمیتونیم جلوی اونا رو بگیریم
سرورم
شما یه بار جون منو نجات دادید
من شما رو اینجا تنها ول نمیکنم
به هوش اومدید؟
اینو بگیرید
دستت چی شده؟
وقتی داشتم گیاهای دارویی جمع میکردم دستم به یه چیز تیز کشیده شد
درد میکنه؟
اینو بگیرید
نمیخواد . نگهش دار برای خودت
نگران نباشید ، بابت این هیچ دِینی به گردنتون نمیمونه
میرم یکم غذا برای خوردن پیدا کنم
نرو
چی کار داری میکنی؟
ولم کن . ولم کن
من کاری باهات ندارم
... من
من به شدت زخمی شدم
نمیتونم آسیبی به تو برسونم
لطفا منو اینجا تنها نذار
بانو چنگ رو؟
بانو چنگ رو
به چی فک میکنید؟
ایشون تا الان حتما باید به مرز رسیده باشن ، درسته؟
انگار شما کار دیگه ای به جز فک کردن به ایشون ندارید
میترسم این قضیه دو طرفه نباشه
ایشون الان کنار وی یانگه
دیگه دلیلی نداره به یاد من باشه
چطور ممکنه؟
ایشون کمربندی که شما براش درست کردیدُ همراهش داره
هر وقت چشمش به اون کمربند بیفته ، یاد شما میفته
واقعا؟ - معلومه -
بانو وی یانگ دیگه هیچوقت از لو سونگ برنمیگرده
از الان به بعد ایشون فقط میتونه به شما فک کنه
... عجیبه
این تنها راهِ خروج از شهره
دیگه وقتشه که اونا برسن اینجا
پس چرا هیچ کس اینجا نیست؟
شاید یه مشکلی براشون پیش اومده باشه
از طرف آدمایی که فرستادی دنبال شون خبری بهت رسیده؟
هنوز نه
اینطوری نمیشه
حتما یه چیزی شده
من باید یه سر و گوشی آب بدم
من نمیتونم بذارم اتفاقی برای وی یانگ بیفته
بریم دنبالش
اسب شاهزاده همین نزدیکیا پیدا شد
اونا باید اینجا باشن
... جون تائو - دنبالشون بگردید -
همه جا رو بگردید - بله -
نزدیک ترین نیروهای کمکی ، دو روز دیگه به اینجا میرسن
لو سونگ دویست هزار تا سرباز داره
من پیشنهاد میکنم که شهرُ ترک کنیم و عقب نشینی کنیم
اگه ارتش عقب نشینی کنه ، چی به سر مردم میاد؟
ارتشِ سونگ ، مردم شهرُ قتل عام میکنه
چطور میتونیم بذاریم این اتفاق بیفته؟
بله و از همه مهم تر اینه که این شهر مهم ترین خط دفاعیِ این کشوره
به محض اینکه ما از اینجا عقب نشینی کنیم
ارتش سونگ به راحتی میتونه اینجا رو تسخیر کنه
بعد از اون ما مجبور میشیم شهرهای خولائو ، لین جی و بایما
رو هم از دست بدیم
در این صورت ارتش سونگ میتونه مستقیما
وارد قلمرو امپراطوری وی بشه و موقعیت ما رو تهدید کنه
اگه عقب نشینی کنیم ، ممکنه بتونیم زنده بمونیم
ولی اگه اینکار نکنیم ، پنج هزار سرباز من بی جهت از بین میرن
من به هیچ وجه از مرگ نمیترسم
ولی نمیتونم بذارم 5000 تا سرباز اینجا تلف بشن
فرمان میدم به سمتِ خولائو عقب نشینی کنید و منتظر رسیدنِ نیروهای کمکی باشید
ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم نباید اینکارُ بکنیم
ما نباید عقب نشینی کنیم
ما در یک جایگاه قرار داریم
من چرا باید از دستورات شما پیروی کنم؟
اگه بازم به گفتن این مزخرفات ادامه بدی انقد میزنمت تا بمیری
بزن ببینم
تمومش کنید
تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی بی اجازه سرتُ بندازی پایین بیای تو اتاق ما؟
شاهزاده گایانگ
مشکلی هست؟
درود بر شاهزاده گایانگ
فرمانده ی این مقر کیه؟
بسیار خب
از حالا به بعد ، من فرمانده م
اگه کسی حرفی از عقب نشینی و رها کردن شهر به زبون بیاره
طبق قوانینِ نظامی مجازات میشه
ما از دستورات تون اطاعت میکنیم ، سرورم
یه خبر بد یه خبر بد
ارتش سونگ بازم به شهر حمله کرده
سرورم
لطفا فرمان بدید همه عقب نشینی کنن
اگه الان اینکارُ نکنیم ، بعدا خیلی دیره
... در این صورت سرورم حتی جون شما هم
نگهبانا - بله -
اونو ببرید و سرشُ از تنش جدا کنید
لطفا اونُ عفو کنید
اعدام کردن یه ژنرال قبل از جنگ به روحیه ی سربازا ضربه میزنه
لطفا تجدید نظر کنید ، سرورم
تجدید نظر کنید - سرش از تنش جدا کنید -
بله - من باهات موافق نیستم -
توبا جون
تو داری دستی دستی سربازا رو به پیشواز مرگ میفرستی
از این به بعد هر کی حرفی از عقب نشینی به زبون بیاره ، اعدام میشه
بله
کمتر از دو ساعت دیگه من این شهر تسخیر میکنم
تسخیرش میکنیم
5,000نفر درمقابل 200,000 نفر
به نظرتون اینجوری دستی دستی خودمون به کشتن نمیدیم؟
برای سرپا موندن به هیچ وجه نباید اجازه بدیم کسی حرفی از عقب نشینی به زبون بیاره
فقط اینطوری که میتونیم برای مقابله کردن با دشمن بجنگیم
روحیه سربازا خیلی ضعیفه . ما به یه پیروزی نیاز داریم تا به سربازا روحیه بدیم
سرورم ، شما اصلا نمیترسید؟
چطور ممکنه نترسیده باشم؟
من که یه افسر نظامی آموزش دیده نیستم
تا حالا تو میدون جنگ نبودم
پس برای چی دارید این کارا رو میکنید؟
من یکی از نوادگان خاندان توبا هستم
این وظیفه ی منه که از وطنم دفاع کنم
من باید با شجاعت این سپاهُ فرماندهی کنم
بدون هیچ ترسی
ارتش سونگ ما رو محاصره کرده
ترسیدید؟
امپراطوری وی یه معاهده صلح نظامی با لو سونگ برقرار کرد
با اینحال اونا اون معاهده صلح رو شکستن تا زمینای ما رو تسخیر کنن
خونتون با شنیدن چنین اخبار تحقیر آمیزی به جوش نمیاد؟
اگه این شهر سقوط کنه و ارتش سونگ وارد خاک ما بشه
جون انسان های بی شماری گرفته میشه
که شامل پدر مادراتون ، همسرانتون ، بچه هاتون و خواهر برادراتون میشه
واقعا میتونید دست رو دست بذارید تا این اتفاقا بیفته؟
اگه الان باهاشون بجنگیم ، همه مون میمیریم
اگه اینکار نکنیم ام ، همه مون میمیریم
اگه ما بتونیم با فدا کردن جونمون از والدین ، همسران و فرزندانمون محافظت کنیم
شما حاضرید اینکار بکنید؟
ما بخاطر خودمون نمیجنگیم
برای ملت و مردم مون میجنگیم
اگه ما بجنگیم ، ملت و خانواده هامون در امان میمونن
اگه ما فرار کنیم ، مردم و خانواده هامون کشته میشن
کی حاضره با من تو جنگ شرکت کنه؟
من - من -
سربازان ، مهم نیست چه مقامی دارید ، با شجاعت تمام در برابر دشمنان مون بجنگید
به محض اینکه این دروازه ها باز بشه ، باید با تمام وجودتون بجنگید
هر کسی که بخواد فرار کنه ، میمیره
به محض اینکه تمام گروه هامون صف آرایی کردن ، فورا دروازه ها رو ببندید
هر کسی اجازه بده دشمنان وارد مقر ما بشن ، میمیره
از این لحظه به بعد ما باید تا پای جونمون بجنگیم
حمله
حمله - حمله -
حمله
اون مرد کیه؟
سرورم
فرمانده مون کشته شده
عقب نشینی کنید عقب نشینی کنید
فرمانده مون کشته شده
عقب نشینی کنید عقب نشینی کنید
سریع تر ، فرمانده مون کشته شده
عقب نشینی کنید عقب نشینی کنید ، عجله کنید
پیروز شدیم - پیروز شدیم -
سرورمون با شجاعت تمام سپاه فرماندهی کردن و دشمنان مون شکست دادن
بدون اینکه لحظه ای به امنیت خودشون فکر کنن
لطفا قدردانی ما رو بپذیرید
زنده باد شاهزاده گایانگ - زنده باد شاهزاده گایانگ -
لطفا بلند شید
این فقط سپاه پیشقراول شون بود که ما شکستش دادیم
سپاه اصلی شون به زودی به ما حمله میکنه
اونموقع ، ما تو وضعیت به مراتب خطرناک تری قرار میگیریم
ما باید از این زمان به وجود اومده استفاده کنیم تا خودمونُ برای جنگ آماده کنیم
به هر قیمتی که شده ما باید از این شهر دفاع کنیم
پشت سر ما ، جون ده ها هزار انسان در خطره
به هر قیمتی که شده از این شهر دفاع میکنیم - به هر قیمتی که شده از این شهر دفاع میکنیم -
این دور و ور هیچ غذای خوبی گیر نمیاد
باید با همینا سر کنید
جون تائو
سرورم ، از این اطراف پرس و جو کردم
و یه سری خبر از خوا تای بدست آوردم
خب بگو - خوا تای توسط ارتش سونگ محاصره شده -
اگه شاهزاده گایانگ به موقع به اونجا نرسیده بودن الان شهر تسخیر شده بود
ایشون تونستن سپاه خط مقدم اونا رو شکست بدن این باعث میشه اونا تا یه مدتی دست نگه دارن
تا نیروهای کمکی شون از سایر مناطق سونگ به مرز برسن
بله
مهم نیست شاهزاده گایانگ چقد شجاع و دلیر باشن
در هر صورت اونا با کمبود آذوقه و مهمات مواجه ان
میترسم نتونن تا زمانِ رسیدن نیروهای کمکی دووم بیارن
کجا داری میری؟
مگه نشنیدین چی گفت؟
توبا جون تو خوا تایِ
اون جونش در خطره . من باید برم پیشش
برای چی میخوای جلومو بگیری؟ ولم کن
شاید خبرِ شروعِ جنگ هنوز به دست امپراطور نرسیده باشه
حتی اگرم باخبر شده باشن ، آماده سازی و فرستادن نیروهای کمکی زمان میبره
حداقل دو هفته طول میکشه تا نیروهای کمکی به خوآ تای برسن
فک میکنی توبا جون میتونه تا اون موقع در مقابل اونا دووم بیاره؟
خب که چی؟
من فقط اینو میدونم که اون الان در خطره و من باید کنارش باشم
تو خیلی به اون وفاداری
من مثل شما نیستم
شما یه آدم سرد و بی احساس اید
من هرچقدم که احساساتی باشم ، بازم هیچوقت زندگیم به خطر نمیندازم
من هیچوقت کاری نمیکنم که مطمئنم دست آخر منو به کشتن میده
اگه تو میخوای بمیری ، من جلوتو نمیگیرم
دختره ی احمق
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪